1
00:00:03,650 --> 00:00:09,200
♪Medan perang kita adalah tempat nyala api menyala♪

2
00:00:09,900 --> 00:00:14,970
♪Armorku adalah kemuliaan biruku♪

3
00:00:15,200 --> 00:00:16,600
♪Sebentar lagi♪

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,150
♪Api liar♪

5
00:00:18,450 --> 00:00:21,550
♪Akan meledakkan mimpi indahku♪

6
00:00:21,600 --> 00:00:22,850
♪Ini mempercepat detak jantungku♪

7
00:00:23,170 --> 00:00:24,400
♪Aku bergegas masuk♪

8
00:00:24,750 --> 00:00:27,420
♪Tubuhku menjadi dinding besi♪

9
00:00:27,970 --> 00:00:28,550
♪Saya bersedia♪

10
00:00:28,700 --> 00:00:30,950
♪Untuk menerangi harapan dengan niatku♪

11
00:00:31,070 --> 00:00:31,750
♪Saya ingin♪

12
00:00:31,870 --> 00:00:34,070
♪Ubah waktu mereka dengan hidupku♪

13
00:00:34,250 --> 00:00:34,900
♪Aku akan♪

14
00:00:35,020 --> 00:00:36,820
♪Kembali ke sisimu♪

15
00:00:36,820 --> 00:00:41,370
♪Wah♪

16
00:00:41,520 --> 00:00:47,020
♪Medan perang kita adalah tempat nyala api menyala♪

17
00:00:47,770 --> 00:00:52,550
♪Armorku adalah kemuliaan biruku♪

18
00:00:53,320 --> 00:00:54,620
♪Alarm berbunyi♪

19
00:00:54,720 --> 00:00:56,220
♪Aku melakukan perjalanan melintasi ombak yang membara♪

20
00:00:56,320 --> 00:00:59,420
♪Kami melebarkan sayap penjaga kami♪

21
00:00:59,670 --> 00:01:00,900
♪Dalam perjalanan kita ke ujung yang lain♪

22
00:01:01,050 --> 00:01:02,550
♪Kami memenuhi keberanian kami♪

23
00:01:02,650 --> 00:01:05,620
♪Kami mengukir medali terbakar kami♪

24
00:01:05,620 --> 00:01:08,270
♪Oh♪

25
00:01:08,320 --> 00:01:11,400
♪Oh♪

26
00:01:12,270 --> 00:01:13,650
♪Masa muda kita berkembang♪

27
00:01:13,650 --> 00:01:15,300
♪Kita tidak hidup sia-sia♪

28
00:01:15,300 --> 00:01:19,260
♪Kami memakai medali terbakar kami♪

29
00:01:19,260 --> 00:01:23,300
[Hati yang Berkobar]

30
00:01:23,800 --> 00:01:26,370
[Episode 9]

31
00:01:27,040 --> 00:01:28,080
Tugas kita adalah untuk

32
00:01:28,800 --> 00:01:30,160
melindungi rakyat,

33
00:01:31,440 --> 00:01:32,600
dan kamu adalah bagian dari mereka.

34
00:01:36,680 --> 00:01:38,120
Anda selalu membantu saya,

35
00:01:38,600 --> 00:01:40,280
tapi aku tidak membantumu apa pun sebelumnya.

36
00:01:46,120 --> 00:01:47,560
Jadi lebih baik menjadi seperti itu

37
00:01:49,520 --> 00:01:50,920
dua dari satu.

38
00:02:00,540 --> 00:02:01,840
[Tim Pemadam Kebakaran dan Penyelamat Jiangsu Nanjing]

39
00:02:01,840 --> 00:02:02,640
Pergi untuk duduk.

40
00:02:04,560 --> 00:02:05,080
OKE.

41
00:03:46,280 --> 00:03:46,840
Anda pasti lelah.

42
00:03:48,160 --> 00:03:49,240
Jangan terlalu gugup.

43
00:03:50,880 --> 00:03:52,640
Aku bisa meminjamkanmu ponselku ketika kita kembali,

44
00:03:52,960 --> 00:03:54,800
dan Anda dapat menonton dua episode
dari serial TV dan bersantai.

45
00:04:01,160 --> 00:04:02,200
Atau aku akan memijatmu.

46
00:04:05,560 --> 00:04:07,480
Di jembatan api kami, keahlian saya memijat

47
00:04:07,600 --> 00:04:08,640
adalah yang terbaik,

48
00:04:09,400 --> 00:04:09,720
Ayolah.

49
00:04:14,480 --> 00:04:15,800
Terima kasih, Li.

50
00:04:16,680 --> 00:04:17,160
Baiklah.

51
00:04:18,440 --> 00:04:20,440
Di tim kami, mereka memanggil saya Liang,

52
00:04:21,560 --> 00:04:22,680
dan aku belum setua itu.

53
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
Saya baru berusia dua puluhan.

54
00:04:29,600 --> 00:04:30,320
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

55
00:04:34,320 --> 00:04:34,720
Ayo.

56
00:04:46,720 --> 00:04:48,280
-Kamu tidak apa apa?
-Saya baik-baik saja.

57
00:04:48,440 --> 00:04:50,080
-Apakah kamu baik-baik saja, Li?
-Aku baik-baik saja.

58
00:04:50,240 --> 00:04:50,920
Bangun!

59
00:04:52,440 --> 00:04:53,040
Ada apa?

60
00:04:54,480 --> 00:04:54,920
Tidak.

61
00:04:56,440 --> 00:04:56,920
kamu...

62
00:04:58,240 --> 00:05:00,640
Kaki kirimu berdarah,
Saya harus menghentikan pendarahannya terlebih dahulu.

63
00:05:05,880 --> 00:05:06,480
Jangan bergerak.

64
00:05:17,960 --> 00:05:18,480
Tunggu sebentar.

65
00:05:23,880 --> 00:05:25,720
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.

66
00:05:30,400 --> 00:05:31,800
Jangan bergerak.

67
00:05:33,120 --> 00:05:33,960
Tunggu saja.

68
00:05:35,440 --> 00:05:36,400
Bantu aku menariknya keluar.

69
00:05:37,760 --> 00:05:38,560
Tarik keluar?

70
00:05:39,000 --> 00:05:40,920
Menurut kode penyelamatan medis,

71
00:05:41,120 --> 00:05:41,840
saat ini,

72
00:05:41,840 --> 00:05:43,240
misi pertamaku adalah menghentikan pendarahan.

73
00:05:43,400 --> 00:05:44,520
Jadi jika aku menariknya keluar,

74
00:05:44,520 --> 00:05:45,480
mungkin akan menimbulkan banyak pendarahan.

75
00:05:45,480 --> 00:05:46,320
Bahkan dapat menyebabkan infeksi,

76
00:05:46,400 --> 00:05:47,320
yang merupakan masalah.

77
00:05:47,440 --> 00:05:48,520
Aku menelepon seseorang sekarang.

78
00:05:49,120 --> 00:05:50,080
Keluarkan walkie talkie Anda.

79
00:05:50,440 --> 00:05:52,360
Kenapa kamu berisik sekali?

80
00:05:53,080 --> 00:05:54,000
Siapa yang ingin Anda telepon

81
00:05:54,560 --> 00:05:55,320
dan mengapa?

82
00:05:55,640 --> 00:05:56,760
Biarkan mereka menonton ini?

83
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Kamu tidak malu?

84
00:05:59,080 --> 00:05:59,600
Ayo cepat!

85
00:06:01,120 --> 00:06:01,920
Tarik keluar sekaligus.

86
00:06:03,720 --> 00:06:04,480
Aku tidak bisa menariknya keluar,

87
00:06:06,200 --> 00:06:07,360
dan itu tidak bisa ditarik keluar.

88
00:06:15,840 --> 00:06:18,040
Lihat aku, oke?

89
00:06:19,360 --> 00:06:20,480
Saya percaya kamu,

90
00:06:21,240 --> 00:06:22,640
dan kamu harus percaya pada dirimu sendiri.

91
00:06:25,480 --> 00:06:26,360
Kamu bisa.

92
00:06:27,520 --> 00:06:29,120
Ayo!

93
00:06:35,960 --> 00:06:37,160
Anda menyuruh saya untuk menariknya keluar.

94
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Tunggu.

95
00:06:48,960 --> 00:06:51,680
Tiga, dua, satu.

96
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
Aku berhasil, aku berhasil!

97
00:07:04,880 --> 00:07:05,720
Tunggu.

98
00:07:06,360 --> 00:07:07,520
Saya akan melakukan debridemen,

99
00:07:09,160 --> 00:07:10,720
dan itu akan lebih menyakitkan.

100
00:07:11,000 --> 00:07:11,840
Bisakah kamu tahan?

101
00:07:15,560 --> 00:07:17,120
Sangat mudah untuk menahan rasa sakit ini.

102
00:07:18,880 --> 00:07:21,360
Saya pikir itu akan lebih menyakitkan.

103
00:07:25,840 --> 00:07:26,680
Oke, sekarang saya siap melakukan debridemen.

104
00:07:27,640 --> 00:07:28,120
saya datang.

105
00:07:32,440 --> 00:07:33,800
maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku!

106
00:08:04,840 --> 00:08:06,280
-Apakah kamu sudah memperbaikinya?
-Ya.

107
00:08:07,920 --> 00:08:09,400
Jadi masalah kecil,

108
00:08:09,880 --> 00:08:11,240
tidak berharap untuk menyelesaikannya sekarang.

109
00:08:11,600 --> 00:08:13,440
Kalau begitu ayo kita ambil perbekalan.

110
00:08:13,720 --> 00:08:14,920
Saya baru saja menghubungi mereka,

111
00:08:16,080 --> 00:08:17,200
dan tahu bahwa truk pemasok mereka

112
00:08:17,200 --> 00:08:17,960
akan lewat sini.

113
00:08:18,200 --> 00:08:19,320
Jadi kita bisa menunggu sebentar saja.

114
00:08:22,080 --> 00:08:23,760
Anda dapat beristirahat di dalam truk,

115
00:08:23,760 --> 00:08:25,000
dan kita bisa pergi setelah kita mendapatkan perbekalan.

116
00:08:27,360 --> 00:08:28,120
Di dalam truk?

117
00:08:30,480 --> 00:08:31,160
Baiklah.

118
00:08:54,780 --> 00:08:56,860
[Bersatu dan bertarung bersama
dalam bantuan gempa ini]

119
00:08:57,880 --> 00:08:58,600
Kita hampir sampai.

120
00:08:59,640 --> 00:09:00,520
Ji Yuan, kamu kembali!

121
00:09:01,160 --> 00:09:01,920
Apa yang telah terjadi?

122
00:09:02,080 --> 00:09:02,920
Bagian luar kaki kiri.

123
00:09:02,920 --> 00:09:04,120
Anda harus melakukan debridemen dan desinfeksi.

124
00:09:05,240 --> 00:09:06,960
Lukanya ada di betis kiri.

125
00:09:08,080 --> 00:09:08,560
Pergi!

126
00:09:26,720 --> 00:09:27,200
Ji Yuan.

127
00:09:27,440 --> 00:09:27,920
Ya.

128
00:09:28,360 --> 00:09:29,040
Dia bangun.

129
00:09:29,840 --> 00:09:30,440
Benar-benar?

130
00:09:31,520 --> 00:09:32,480
Lalu aku lega.

131
00:09:32,800 --> 00:09:33,640
Bagaimana kabarnya sekarang?

132
00:09:33,880 --> 00:09:35,000
Anda bisa melihatnya.

133
00:09:35,440 --> 00:09:36,320
Aku akan mengeluarkan tabungnya.

134
00:09:37,120 --> 00:09:38,200
Namun tetanusnya belum juga menyerang.

135
00:09:38,200 --> 00:09:39,320
Saya sudah menguji kulitnya.

136
00:09:39,440 --> 00:09:40,320
Saya bisa melakukan itu.

137
00:09:41,400 --> 00:09:49,890
[Palang Merah]

138
00:09:49,890 --> 00:09:51,390
[Kebakaran dan Penyelamatan Tiongkok]

139
00:09:51,650 --> 00:09:54,720
[Rumah Sakit Nanjing Timur Selatan]

140
00:09:54,720 --> 00:09:55,440
Anda bangun.

141
00:09:56,400 --> 00:09:57,720
Mengapa kamu bangun?

142
00:09:57,960 --> 00:09:59,480
Berbaringlah, dan Anda perlu istirahat yang baik.

143
00:09:59,480 --> 00:10:00,600
saya baik-baik saja.

144
00:10:04,120 --> 00:10:04,880
Apakah masih sakit?

145
00:10:06,040 --> 00:10:07,280
Itu hanya cedera ringan.

146
00:10:07,760 --> 00:10:09,200
Apakah saya terlihat seperti orang yang takut sakit?

147
00:10:11,640 --> 00:10:12,120
Hei,

148
00:10:14,120 --> 00:10:14,360
duduk di sini.

149
00:10:17,080 --> 00:10:17,760
Duduk saja.

150
00:10:21,480 --> 00:10:22,120
Keluar dengan itu.

151
00:10:26,080 --> 00:10:26,960
Saya minta maaf.

152
00:10:30,640 --> 00:10:32,600
Mengapa kamu meminta maaf padaku?

153
00:10:33,240 --> 00:10:35,440
Yah, sikapku hari ini buruk.

154
00:10:36,840 --> 00:10:38,200
Saya sedikit tidak sabar.

155
00:10:39,080 --> 00:10:40,920
Namun pada saat itu,

156
00:10:40,920 --> 00:10:41,560
kamu sebenarnya

157
00:10:42,320 --> 00:10:43,960
bersenandung dan menjadi lambat.

158
00:10:46,120 --> 00:10:47,440
Tapi tanpamu hari ini,

159
00:10:48,720 --> 00:10:50,360
mungkin aku akan mati di sana.

160
00:10:51,040 --> 00:10:52,360
Kamu sangat berani.

161
00:10:53,560 --> 00:10:54,160
Anda adalah pria sejati.

162
00:11:02,560 --> 00:11:04,160
Saat itu aku tidak menganggap serius kata-katamu.

163
00:11:05,000 --> 00:11:06,080
Karena saya seorang dokter,

164
00:11:06,520 --> 00:11:08,120
dan menyembuhkan yang terluka dan
menyelamatkan orang yang sekarat adalah tugasku.

165
00:11:09,360 --> 00:11:11,480
Tanpa keberanian dan daya tahanmu,

166
00:11:13,240 --> 00:11:13,960
Saya juga tidak bisa hadir.

167
00:11:15,360 --> 00:11:17,160
Yah, tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

168
00:11:17,600 --> 00:11:19,280
Mulai sekarang kita adalah saudara kehidupan.

169
00:11:19,640 --> 00:11:21,240
Jika kamu butuh bantuan, katakan saja padaku.

170
00:11:24,760 --> 00:11:25,360
OKE.

171
00:11:25,840 --> 00:11:27,800
Balikkan dan buka celanamu.

172
00:11:28,960 --> 00:11:29,400
Ah?

173
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Apa yang kamu inginkan?

174
00:11:37,400 --> 00:11:38,280
Memberimu suntikan

175
00:11:38,600 --> 00:11:39,480
tetanus.

176
00:11:40,240 --> 00:11:41,320
Apa yang kamu inginkan?

177
00:11:41,480 --> 00:11:41,880
Dengan baik.

178
00:11:56,720 --> 00:11:57,840
Di mana saya mendapatkan suntikan saya?

179
00:11:59,040 --> 00:12:00,280
Anda harus melepas celana Anda, jadi pikirkanlah.

180
00:12:06,280 --> 00:12:07,440
Haruskah itu disuntikkan ke pantatku?

181
00:12:09,840 --> 00:12:10,520
Lupakan itu.

182
00:12:20,400 --> 00:12:22,320
Hei, hei, hei,

183
00:12:23,640 --> 00:12:24,680
bolehkah aku melepasnya di sini?

184
00:12:32,920 --> 00:12:33,400
Oke?

185
00:12:34,280 --> 00:12:35,360
Angkat sedikit penutupnya.

186
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
Gan, saya masih suntik.

187
00:12:45,200 --> 00:12:46,120
Saya agak gugup.

188
00:12:59,320 --> 00:12:59,680
Tunggu,

189
00:12:59,680 --> 00:13:00,520
apa maksudmu?

190
00:13:02,880 --> 00:13:03,280
Selesai.

191
00:13:04,720 --> 00:13:05,400
Tekan pada diri Anda sendiri.

192
00:13:19,200 --> 00:13:19,920
Rahasiakan ini.

193
00:13:22,600 --> 00:13:23,040
Tidak apa-apa.

194
00:13:23,920 --> 00:13:24,960
Berbaring.

195
00:13:25,560 --> 00:13:26,880
Hei, hei, hei,

196
00:13:28,920 --> 00:13:29,760
rahasiakan ini!

197
00:13:37,400 --> 00:13:38,480
Kamu bisa makan kebabnya dulu,

198
00:13:38,480 --> 00:13:39,600
ini akan bertahan lebih lama.

199
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
Dimana semua ini

200
00:13:47,520 --> 00:13:49,040
makanan dan daging berasal?

201
00:13:49,920 --> 00:13:51,400
Petugas pemadam kebakaran membelinya di bawah bukit,

202
00:13:51,480 --> 00:13:52,800
dan mereka segera mengirimkannya kepada kami.

203
00:13:53,120 --> 00:13:54,040
Xiao Lin, kapan potmu akan dibawa

204
00:13:54,040 --> 00:13:55,440
mendidih?

205
00:13:55,440 --> 00:13:56,640
Masih memerlukan sedikit waktu lagi.

206
00:13:57,320 --> 00:13:58,720
Apa kamu marah?

207
00:13:58,960 --> 00:14:01,400
Sekarang bukan waktunya kamu mengatakan kamu menginginkannya

208
00:14:01,800 --> 00:14:04,520
makan rumput dan menurunkan berat badan di kantin.

209
00:14:04,960 --> 00:14:05,800
Menurunkan berat badan?

210
00:14:06,160 --> 00:14:07,560
Saya beritahu Anda bahwa itu tidak akan ada.

211
00:14:07,560 --> 00:14:09,040
Ketika saya kembali, saya harus makan hot pot dan

212
00:14:09,040 --> 00:14:11,280
[Pusat Komando Sementara Kabupaten Pingxi
untuk Bantuan Gempa Bumi]
daging babi masak merah selama tiga hari tiga malam.

213
00:14:12,800 --> 00:14:15,000
Xiao Bai, dimana Yan Lan, aku tidak melihatnya kembali.

214
00:14:15,480 --> 00:14:17,960
Dia mendapatkan perbekalan dari Kepala Huo.

215
00:14:18,160 --> 00:14:18,520
Benar.

216
00:14:19,440 --> 00:14:20,600
Anda bisa duduk di sini nanti.

217
00:14:23,280 --> 00:14:24,560
Oke, oke bagikan di antara kalian berdua.

218
00:14:24,920 --> 00:14:25,440
OKE.

219
00:14:31,800 --> 00:14:32,640
Ini, makanlah.

220
00:14:34,640 --> 00:14:35,560
Tidak, terima kasih.

221
00:14:35,960 --> 00:14:37,720
Anda harus makan cukup untuk menemukannya.

222
00:14:40,600 --> 00:14:42,240
Terima kasih, aku bisa bersamamu.

223
00:14:44,360 --> 00:14:45,080
Mengapa kamu bersamaku?

224
00:14:45,840 --> 00:14:46,600
Selamat istirahat.

225
00:14:47,480 --> 00:14:49,120
Aku benar-benar beristirahat saat bersamamu.

226
00:14:49,440 --> 00:14:50,840
Aku baik-baik saja, dan aku tidak lelah.

227
00:14:58,480 --> 00:14:59,520
Ponsel tidak akan berfungsi jika tidak ada sinyal.

228
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
Dan aku tidak tahu bagaimana kabar orang tuaku?

229
00:15:02,080 --> 00:15:03,240
Aku benar-benar tidak terbiasa

230
00:15:03,400 --> 00:15:04,160
tidak diomeli.

231
00:15:05,560 --> 00:15:06,360
Hari itu aku bertengkar dengan orang tuaku

232
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
untuk sampai ke sini.

233
00:15:09,560 --> 00:15:10,600
Sekarang pikirkan tentang itu,

234
00:15:12,560 --> 00:15:14,040
Menurutku, aku sangat egois.

235
00:15:15,280 --> 00:15:16,360
Saya juga.

236
00:15:16,520 --> 00:15:18,720
Biasanya, saya merasa menyesal setelahnya

237
00:15:18,920 --> 00:15:20,160
Aku bertengkar dengan ibuku di rumah.

238
00:15:20,320 --> 00:15:21,760
Tapi Anda harus berjuang meski Anda merasa menyesal.

239
00:15:22,120 --> 00:15:23,760
Sekarang keinginan terbesarku adalah

240
00:15:24,040 --> 00:15:25,880
bahwa seluruh keluarga dalam damai bersama.

241
00:15:26,280 --> 00:15:26,960
Itu bagus sekali.

242
00:15:27,960 --> 00:15:28,400
Lihat.

243
00:15:33,200 --> 00:15:34,120
Mereka masih sangat muda.

244
00:15:38,760 --> 00:15:39,640
Ponselnya mendapat sinyal.

245
00:15:41,240 --> 00:15:42,400
Ponselnya mendapat sinyal.

246
00:15:44,160 --> 00:15:44,640
Ayah,

247
00:15:48,440 --> 00:15:48,920
Ibu.

248
00:15:49,520 --> 00:15:50,000
Saya baik-baik saja.

249
00:15:50,000 --> 00:15:50,400
Halo?

250
00:15:53,240 --> 00:15:53,840
Halo ibu?

251
00:15:54,200 --> 00:15:55,920
Kami baik-baik saja, jangan khawatir.

252
00:15:56,960 --> 00:15:58,000
Tidak terjadi apa-apa.

253
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
Kami sekarang berada di pegunungan dan
telepon tidak ada sinyal.

254
00:16:01,920 --> 00:16:02,360
Ini aku,

255
00:16:06,680 --> 00:16:07,520
Yan Lan.

256
00:16:07,920 --> 00:16:08,360
Um.

257
00:16:09,160 --> 00:16:10,080
Hari itu,

258
00:16:11,080 --> 00:16:11,920
sebenarnya...

259
00:16:11,920 --> 00:16:12,480
saya

260
00:16:13,440 --> 00:16:14,880
tidak tahu bagaimana menjawabmu.

261
00:16:15,640 --> 00:16:17,120
Jadi bisakah kita membuangnya saja?

262
00:16:19,440 --> 00:16:19,920
OKE.

263
00:16:25,960 --> 00:16:27,800
Ketika saya berada di unit gawat darurat,

264
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
Saya telah melihat banyak adegan.

265
00:16:32,960 --> 00:16:34,840
Saya pikir saya sudah terbiasa dengan hidup dan mati,

266
00:16:37,200 --> 00:16:38,840
tapi setelah saya sampai didaerah gempa,

267
00:16:41,480 --> 00:16:42,760
Saya selalu mengalami mimpi buruk.

268
00:16:44,760 --> 00:16:46,120
Aku bermimpi tentang kejadian hari ini,

269
00:16:48,160 --> 00:16:50,080
dan suara banyak orang yang meminta bantuan.

270
00:16:55,760 --> 00:16:57,040
saya tidak bisa tidur,

271
00:16:59,160 --> 00:17:00,080
dan aku tidak berani tidur.

272
00:17:12,400 --> 00:17:13,240
Saya menemukan itu

273
00:17:13,240 --> 00:17:14,720
Saya tidak sekuat yang saya kira.

274
00:17:17,200 --> 00:17:18,589
Ketika saya melihat kehidupan sekarat

275
00:17:18,589 --> 00:17:20,439
di depan mataku,

276
00:17:22,800 --> 00:17:24,240
sebagai dokter,

277
00:17:25,920 --> 00:17:27,440
Saya tidak bisa membantu mereka sama sekali.

278
00:17:31,880 --> 00:17:33,600
Saya benar-benar merasa tidak berguna saat itu.

279
00:17:42,400 --> 00:17:43,880
Seorang dokter bukanlah manusia super.

280
00:17:46,120 --> 00:17:47,480
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.

281
00:17:48,360 --> 00:17:49,240
berkali-kali

282
00:17:50,560 --> 00:17:52,280
Menurutku kamu lebih kuat dariku.

283
00:17:57,880 --> 00:17:59,880
Selalu ada hal-hal yang tidak berdaya di dunia,

284
00:18:01,240 --> 00:18:02,240
yang bisa kita lakukan hanyalah melakukannya

285
00:18:03,000 --> 00:18:05,240
mencoba yang terbaik untuk membantu orang lain.

286
00:18:08,200 --> 00:18:09,440
Hidup ini sangat berharga

287
00:18:10,560 --> 00:18:11,800
dan pendek,

288
00:18:13,840 --> 00:18:15,040
jadi mengapa membiarkan hal-hal yang Anda

289
00:18:15,360 --> 00:18:16,960
tidak bisa mengendalikan

290
00:18:18,040 --> 00:18:19,000
mempengaruhi Anda?

291
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
Tapi sebentar lagi,

292
00:18:24,360 --> 00:18:25,800
hidupku hanya berantakan.

293
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
Saya hanya ingin menjadi seperti itu

294
00:18:28,880 --> 00:18:30,640
seorang peneliti medis

295
00:18:31,800 --> 00:18:33,800
untuk mengatasi penyakit yang membuat orang merasa tidak enak.

296
00:18:35,120 --> 00:18:36,320
Namun,

297
00:18:36,640 --> 00:18:38,960
setelah saya mengikuti Pelatihan Gabungan Pemadam Kebakaran dan Medis,

298
00:18:39,840 --> 00:18:40,600
Stasiun Pemadam Kebakaran

299
00:18:40,600 --> 00:18:42,560
dan hal lainnya,

300
00:18:43,120 --> 00:18:44,280
Saya merasa bingung.

301
00:18:44,760 --> 00:18:46,560
Aku tidak tahu bagaimana memilih.

302
00:18:54,120 --> 00:18:56,600
Tahukah Anda koloni semut?

303
00:19:00,000 --> 00:19:01,920
Ketika koloni semut terjebak dalam kebakaran,

304
00:19:02,720 --> 00:19:04,880
mereka secara spontan menggumpal menjadi bola.

305
00:19:05,360 --> 00:19:08,200
Dan mereka keluar dari api secepat mungkin.

306
00:19:09,840 --> 00:19:11,840
Apinya terkadang menghanguskan

307
00:19:12,040 --> 00:19:13,520
semut terluar,

308
00:19:14,680 --> 00:19:15,360
namun dengan melakukan hal tersebut,

309
00:19:16,120 --> 00:19:17,120
itu dihindari seluruh koloni

310
00:19:17,120 --> 00:19:19,320
telah habis dimakan api.

311
00:19:21,360 --> 00:19:22,520
Kita manusia secara alami

312
00:19:22,520 --> 00:19:24,160
jauh lebih kompleks daripada semut.

313
00:19:25,120 --> 00:19:26,760
Petugas pemadam kebakaran memiliki peralatan terbaik

314
00:19:27,120 --> 00:19:28,160
dan perlindungan terbaik,

315
00:19:29,120 --> 00:19:31,960
dan mereka juga bisa menang
harapan dan kejayaan rakyat.

316
00:19:34,480 --> 00:19:35,280
Jadi...

317
00:19:35,920 --> 00:19:36,360
Hm?

318
00:19:36,800 --> 00:19:37,760
Tidak peduli apa yang ingin Anda lakukan

319
00:19:38,800 --> 00:19:40,880
apakah Pelatihan Gabungan Pemadam Kebakaran dan Medis

320
00:19:42,520 --> 00:19:45,080
atau lakukan penelitian medis Anda,

321
00:19:47,120 --> 00:19:48,280
aku dan teman-temanku

322
00:19:49,800 --> 00:19:51,240
akan berdiri di belakangmu

323
00:19:51,920 --> 00:19:52,680
mendukungmu

324
00:19:54,080 --> 00:19:54,800
dan melindungimu

325
00:19:55,840 --> 00:19:57,240
untuk membantu Anda mewujudkan impian Anda.

326
00:20:01,840 --> 00:20:02,200
OKE.

327
00:20:27,240 --> 00:20:28,880
Kenapa kamu keluar di tengah malam?

328
00:20:30,080 --> 00:20:31,840
Sudah kubilang aku akan tinggal bersamamu.

329
00:20:33,440 --> 00:20:33,960
Mau atau tidak?

330
00:20:35,680 --> 00:20:37,120
Kamu selalu membawanya bersamamu?

331
00:20:39,160 --> 00:20:41,400
Saya khawatir Anda akan merasa lapar
ketika Anda mengamati sesuatu.

332
00:20:41,920 --> 00:20:42,560
Makan selagi panas.

333
00:20:46,240 --> 00:20:47,360
Siapa yang mengamati?

334
00:20:48,360 --> 00:20:50,400
Aku ya?

335
00:20:50,720 --> 00:20:52,880
Baiklah, makan saja, masih panas.

336
00:20:56,120 --> 00:20:56,560
Terima kasih.

337
00:21:04,800 --> 00:21:05,440
Terima kasih.

338
00:21:14,440 --> 00:21:15,080
Itu manis.

339
00:21:18,840 --> 00:21:19,200
Ya.

340
00:21:20,560 --> 00:21:21,960
Jadi lupakan kepahitan itu.

341
00:21:31,080 --> 00:21:31,880
Saya mendengar sesuatu.

342
00:21:34,360 --> 00:21:35,000
Tuan Huo,

343
00:21:40,160 --> 00:21:41,280
keluargaku membuat kue beras,

344
00:21:43,080 --> 00:21:44,280
dan aku ingin mengirimkannya padamu.

345
00:21:44,280 --> 00:21:45,440
Aku tidak tahu kamu sudah setengah jalan menuju ke sana.

346
00:21:45,760 --> 00:21:47,600
Terima kasih atas bantuan Anda.

347
00:21:49,320 --> 00:21:50,040
Nah,

348
00:21:51,880 --> 00:21:52,480
tidak, terima kasih.

349
00:21:53,240 --> 00:21:54,160
Itu tidak baik,

350
00:21:55,400 --> 00:21:56,400
jadi kamu bisa membawanya kembali.

351
00:21:56,520 --> 00:21:57,680
Saya sudah membawanya ke sini,

352
00:21:57,760 --> 00:21:58,720
jadi terima saja.

353
00:21:59,640 --> 00:22:00,480
Ambillah.

354
00:22:01,160 --> 00:22:03,080
Lelah baginya untuk sampai ke sini.

355
00:22:06,440 --> 00:22:07,040
Bagus.

356
00:22:07,400 --> 00:22:09,760
Stasiun pemadam kebakaran juga kekurangan pasokan.

357
00:22:10,400 --> 00:22:11,000
Terima kasih.

358
00:22:14,360 --> 00:22:15,520
Aku punya sesuatu untukmu.

359
00:22:21,480 --> 00:22:21,920
Hei,

360
00:22:22,240 --> 00:22:22,560
hei,

361
00:22:22,560 --> 00:22:23,160
hei, gadis itu.

362
00:22:34,480 --> 00:22:35,400
Apa ini?

363
00:22:37,600 --> 00:22:39,760
Ini adalah keuntungan besar.

364
00:22:41,880 --> 00:22:44,120
Baiklah, aku memberikannya padamu.

365
00:22:45,840 --> 00:22:47,800
Dokter Yan bekerja lebih keras dari saya

366
00:22:48,240 --> 00:22:49,280
dan harus lebih berterima kasih.

367
00:22:49,680 --> 00:22:50,360
Tidak tidak tidak.

368
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
Saya tidak dapat menerima ini.

369
00:22:53,400 --> 00:22:55,600
Gadis itu memiliki dompet bordir
sejak dia masih kecil.

370
00:22:56,160 --> 00:22:57,360
Ketika dia semakin dewasa,

371
00:22:57,520 --> 00:22:58,960
dia akan mengirimkan dompet itu kepada orang tersebut

372
00:22:59,200 --> 00:23:00,600
dia suka.

373
00:23:01,280 --> 00:23:03,600
Jika orang tersebut juga menerima dompet tersebut,

374
00:23:03,880 --> 00:23:06,000
yang berarti dia setuju dengan hubungan ini.

375
00:23:06,320 --> 00:23:08,080
Ketua Huo, simpanlah.

376
00:23:08,440 --> 00:23:10,160
Jangan sampai hilang.

377
00:23:10,680 --> 00:23:11,680
Apa?

378
00:23:11,680 --> 00:23:12,800
Saya tidak bisa menyimpannya.

379
00:23:12,800 --> 00:23:13,520
Aku harus mengembalikannya padanya.

380
00:23:13,520 --> 00:23:14,280
Ayolah,

381
00:23:17,120 --> 00:23:17,880
Saya hanya bercanda.

382
00:23:18,680 --> 00:23:20,520
Jika Anda suka, Anda bisa menyimpannya.

383
00:23:22,920 --> 00:23:23,440
OKE.

384
00:23:24,120 --> 00:23:25,520
Baiklah, kalau begitu aku simpan saja.

385
00:23:26,960 --> 00:23:27,600
kamu,

386
00:23:30,960 --> 00:23:32,480
kamu benar-benar ingin menyimpannya?

387
00:23:44,640 --> 00:23:45,280
Kembalikan padanya.

388
00:23:46,120 --> 00:23:46,720
Kembalikan padanya.

389
00:24:16,960 --> 00:24:17,840
Apa yang kamu pikirkan?

390
00:24:20,480 --> 00:24:21,640
saya bertanya-tanya

391
00:24:23,640 --> 00:24:25,080
ketika aku masih muda,

392
00:24:26,080 --> 00:24:27,560
Aku selalu memandangi bintang

393
00:24:27,560 --> 00:24:28,440
dengan kakekku.

394
00:24:31,960 --> 00:24:33,200
Kemudian, dia meninggal,

395
00:24:35,720 --> 00:24:36,520
dan aku tidak akan melihat bintang

396
00:24:36,520 --> 00:24:37,560
seperti sekarang lagi.

397
00:24:39,600 --> 00:24:40,640
Di masa depan, jika kamu ingin melihat bintang-bintang,

398
00:24:41,880 --> 00:24:42,600
aku akan bersamamu.

399
00:24:49,120 --> 00:24:50,680
aku belum bertanya padamu,

400
00:24:51,000 --> 00:24:52,560
kenapa kamu ingin menjadi petugas pemadam kebakaran?

401
00:24:55,960 --> 00:24:56,800
Karena dia.

402
00:24:59,080 --> 00:24:59,680
Siapa?

403
00:25:04,960 --> 00:25:06,680
Karena saya ingin melindungi seseorang.

404
00:25:09,120 --> 00:25:09,640
Bagaimana denganmu?

405
00:25:11,360 --> 00:25:12,240
Mengapa Anda ingin menjadi dokter?

406
00:25:15,320 --> 00:25:16,680
Ketika saya masih muda, studi saya baik-baik saja.

407
00:25:17,920 --> 00:25:20,440
Dan saya juga pandai biologi dan kimia.

408
00:25:20,760 --> 00:25:22,440
Kemudian saya mendaftar ke universitas kedokteran

409
00:25:22,840 --> 00:25:23,760
dan menjadi dokter.

410
00:25:27,360 --> 00:25:29,200
Saya pikir kamu akan menjawab

411
00:25:30,000 --> 00:25:32,360
bahwa kamu mempunyai mimpi yang besar.

412
00:25:33,080 --> 00:25:35,400
Sepertinya kamu ingin menjadi Bai Qiu En

413
00:25:36,400 --> 00:25:37,120
atau Florence Nightingale.

414
00:25:37,880 --> 00:25:39,800
Dimanakah banyak mimpi besar?

415
00:25:42,760 --> 00:25:45,440
Jadi, apakah Anda merasa bangga saat itu

416
00:25:45,440 --> 00:25:46,480
kamu menyelamatkan satu hidup?

417
00:25:51,480 --> 00:25:52,880
Mengapa saya harus banyak berpikir?

418
00:25:54,640 --> 00:25:55,840
Setiap kali saya mempunyai tugas,

419
00:25:57,080 --> 00:25:58,160
menurutku

420
00:25:59,680 --> 00:26:01,720
Saya dapat menyelesaikan tugas dengan baik,

421
00:26:02,320 --> 00:26:04,280
dan membawa rekan satu timku kembali ke rumah dengan damai.

422
00:26:06,280 --> 00:26:08,960
Semua orang mengira pemadam kebakaran
sedang melakukan pemadaman kebakaran.

423
00:26:10,600 --> 00:26:11,640
Tapi Anda juga melihat itu,

424
00:26:13,720 --> 00:26:15,440
berapa banyak kebakaran nyata yang bisa terjadi?

425
00:26:16,200 --> 00:26:17,680
Berapa banyak kebakaran nyata yang harus kita padamkan?

426
00:26:19,440 --> 00:26:22,200
Sebagian besar tugas adalah membantu orang,

427
00:26:22,760 --> 00:26:23,440
selamatkan kucing,

428
00:26:24,280 --> 00:26:25,240
pilih sarang lebah

429
00:26:25,880 --> 00:26:27,720
atau membantu anak-anak yang terjebak.

430
00:26:30,640 --> 00:26:32,520
Tapi bisakah kita mengatakan hal ini kecil

431
00:26:32,920 --> 00:26:34,120
dan tidak berarti?

432
00:26:35,320 --> 00:26:36,320
Tanpa kita,

433
00:26:39,080 --> 00:26:40,560
kepada siapa mereka dapat berpaling?

434
00:26:43,080 --> 00:26:44,360
Setelah semuanya selesai,

435
00:26:45,320 --> 00:26:46,080
kami semua lelah.

436
00:26:47,040 --> 00:26:49,480
Tapi jika kita menerima ucapan terima kasih dari orang-orang,

437
00:26:50,520 --> 00:26:51,320
kami akan berpikir

438
00:26:52,920 --> 00:26:54,120
hal-hal yang kami lakukan

439
00:26:54,120 --> 00:26:55,040
benar-benar berarti.

440
00:26:56,400 --> 00:26:58,160
Dan kami juga merasa bahagia.

441
00:27:01,560 --> 00:27:02,840
Terutama

442
00:27:04,040 --> 00:27:07,600
kamu akan merasa lebih bahagia ketika

443
00:27:08,400 --> 00:27:09,920
kamu menerima barang yang diberikan oleh seorang gadis

444
00:27:11,480 --> 00:27:12,760
siapa yang menyukaimu.

445
00:27:14,920 --> 00:27:15,600
Itu

446
00:27:16,640 --> 00:27:17,480
sangat terlambat sekarang.

447
00:27:17,920 --> 00:27:18,680
Tidur lebih awal.

448
00:27:41,640 --> 00:27:42,240
Huo Yan.

449
00:27:43,280 --> 00:27:43,760
Ah?

450
00:27:44,960 --> 00:27:45,720
Terima kasih.

451
00:27:49,440 --> 00:27:50,200
Huo Yan

452
00:27:51,760 --> 00:27:52,440
menerima itu.

453
00:28:47,040 --> 00:28:48,160
Apa yang kamu lihat?

454
00:28:52,760 --> 00:28:53,400
Tunggu,

455
00:28:54,840 --> 00:28:56,240
kamu telah menyimpan dompet.

456
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
Sudah kubilang,

457
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
dompet itu diberikan oleh gadis etnis Bai.

458
00:29:10,040 --> 00:29:12,040
Saya tidak bisa menolaknya.

459
00:29:14,080 --> 00:29:14,800
Jangan khawatir,

460
00:29:16,440 --> 00:29:18,720
Saya harus mengembalikannya padanya.

461
00:29:21,080 --> 00:29:22,600
Dia sangat lucu,

462
00:29:23,920 --> 00:29:24,960
apakah kamu benar-benar menginginkan hal itu?

463
00:29:28,920 --> 00:29:31,680
Aku mempunyai seorang gadis yang lebih manis

464
00:29:31,880 --> 00:29:32,720
bernama Kepala Besar.

465
00:29:39,120 --> 00:29:40,320
Saya tidak tahu itu

466
00:29:40,800 --> 00:29:43,040
Kepala Besar mana yang sangat beruntung dibandingkan Kepala Huo

467
00:29:43,440 --> 00:29:45,160
menyukainya.

468
00:29:45,400 --> 00:29:46,840
Tapi sulit baginya untuk menjadi seperti itu

469
00:29:46,840 --> 00:29:48,160
disukai oleh Kepala Huo.

470
00:29:48,520 --> 00:29:51,240
Dia selalu memutuskan segalanya.

471
00:29:57,000 --> 00:29:59,880
Yan Lan, aku minta maaf.

472
00:30:00,880 --> 00:30:02,240
Aku seharusnya tidak terlalu sombong,

473
00:30:03,120 --> 00:30:06,600
dan membuat keputusan sendiri.

474
00:30:08,400 --> 00:30:09,080
Yanlan,

475
00:30:14,080 --> 00:30:15,200
apakah kita baik-baik saja sekarang?

476
00:30:20,360 --> 00:30:21,080
Anda tersenyum

477
00:30:21,640 --> 00:30:24,040
yang berarti Anda setuju.

478
00:30:28,280 --> 00:30:29,080
Tanganku terasa sakit.

479
00:30:29,520 --> 00:30:30,160
Ada apa?

480
00:30:30,800 --> 00:30:32,080
Ada apa dengan tanganmu?

481
00:30:33,640 --> 00:30:34,200
Tidak apa-apa.

482
00:30:43,240 --> 00:30:44,000
Kamu membohongiku lagi.

483
00:30:47,560 --> 00:30:49,480
Kepala besar, kenapa kamu marah lagi?

484
00:30:51,640 --> 00:30:52,480
Kami baik-baik saja sekarang.

485
00:30:53,720 --> 00:30:54,200
Kepala besar.

486
00:31:02,040 --> 00:31:02,560
Ya.

487
00:31:06,400 --> 00:31:07,280
Tuan Yan.

488
00:31:10,040 --> 00:31:10,680
Tuan Yan?

489
00:31:12,160 --> 00:31:13,000
Mengapa Anda memanggil saya Tuan Yan?

490
00:31:14,760 --> 00:31:16,200
Tuan Yan sangat sombong.

491
00:31:20,560 --> 00:31:22,080
Jadi saya akan tetap sombong.

492
00:31:25,560 --> 00:31:27,200
[Stasiun Bantuan Medis Donor Darah]

493
00:31:37,880 --> 00:31:38,680
Masih bertugas?

494
00:31:41,880 --> 00:31:42,480
Anda masih di sini.

495
00:31:48,120 --> 00:31:48,680
saya sakit.

496
00:31:49,720 --> 00:31:50,840
Siapa dia?

497
00:31:51,280 --> 00:31:52,400
Mengapa semua orang mengabaikan dia?

498
00:31:52,440 --> 00:31:55,280
Dia datang ke sini kemarin.

499
00:31:55,560 --> 00:31:58,120
Katanya dia merasa tidak enak badan secara keseluruhan

500
00:31:58,400 --> 00:31:59,920
dan akan menjalani pemeriksaan fisik lengkap.

501
00:32:00,240 --> 00:32:02,520
Kemudian perawat mengusirnya.

502
00:32:04,120 --> 00:32:04,960
Bagus sekali.

503
00:32:07,440 --> 00:32:08,360
Saya tidak bisa bernapas.

504
00:32:10,560 --> 00:32:11,600
Anda merasa pusing hari ini,

505
00:32:12,880 --> 00:32:13,480
besok

506
00:32:13,480 --> 00:32:15,320
mungkin anda akan merasa tumitnya bengong.

507
00:32:16,400 --> 00:32:17,280
Lupakan pusingnya

508
00:32:17,280 --> 00:32:18,360
dan tumit yang kebingungan,

509
00:32:18,920 --> 00:32:20,640
jika Anda mengizinkan saya tinggal di tenda bantuan medis,

510
00:32:21,720 --> 00:32:23,040
Saya bisa memberi Anda uang.

511
00:32:25,760 --> 00:32:28,200
Apakah kamu benar-benar ingin tinggal di sini?

512
00:32:28,960 --> 00:32:30,080
Ya.

513
00:32:30,600 --> 00:32:31,320
Ya?

514
00:32:32,320 --> 00:32:34,320
Anda pikir ini rumah Anda, dan Anda bisa tinggal di sini kapan saja?

515
00:32:34,320 --> 00:32:35,360
Tidak bisakah kamu melihat

516
00:32:35,360 --> 00:32:36,200
setumpuk orang yang terluka?

517
00:32:36,920 --> 00:32:38,560
Keren dimana tempat menginapnya.

518
00:32:42,720 --> 00:32:43,680
Yan Liang, ganti obatnya.

519
00:32:46,520 --> 00:32:48,440
Jadi saya pergi saja, dokter.

520
00:32:51,440 --> 00:32:52,160
Apakah Anda mengganti obatnya?

521
00:32:52,600 --> 00:32:59,180
[Stasiun Bantuan Medis
Rumah Sakit Nanjing Timur Selatan
Stasiun Bantuan Medis]

522
00:33:01,680 --> 00:33:02,760
Jika dia datang ke sini lagi

523
00:33:02,760 --> 00:33:03,840
dan membuat masalah, kamu bisa memberitahuku,

524
00:33:04,120 --> 00:33:04,760
dan aku akan memberinya pelajaran.

525
00:33:05,720 --> 00:33:07,200
Anda tidak perlu melakukan itu.

526
00:33:07,640 --> 00:33:09,400
Di Rumah Sakit Timur Selatan kami,

527
00:33:09,960 --> 00:33:11,120
Bai Xiao Lin bisa bertarung dengan sepuluh orang
siapa yang seperti dia.

528
00:33:13,640 --> 00:33:14,480
Saya percaya itu.

529
00:33:14,480 --> 00:33:15,240
Kasus-kasus kecil.

530
00:33:15,760 --> 00:33:16,640
Tapi

531
00:33:17,120 --> 00:33:17,960
Saya pikir hari ini Direktur Zhu

532
00:33:17,960 --> 00:33:19,560
agak aneh.

533
00:33:20,800 --> 00:33:22,040
Sepertinya dia tidak melakukannya

534
00:33:22,040 --> 00:33:23,200
ingin membuat masalah.

535
00:33:23,200 --> 00:33:23,840
Saya pikir mungkin dia saja

536
00:33:23,840 --> 00:33:25,280
ingin tinggal di sini selama satu malam.

537
00:33:25,920 --> 00:33:26,600
Apakah dia ada di beberapa

538
00:33:26,600 --> 00:33:27,600
jenis masalah?

539
00:33:27,600 --> 00:33:29,080
Dan lihat ada petugas pemadam kebakaran dan dokter di sini,

540
00:33:29,080 --> 00:33:30,760
siapa yang bisa membantunya.

541
00:33:31,600 --> 00:33:32,680
Dia memikirkannya dengan baik.

542
00:33:33,120 --> 00:33:34,480
Jika dia benar-benar ditendang oleh seseorang,

543
00:33:34,680 --> 00:33:35,800
kita juga harus membantunya.

544
00:33:36,640 --> 00:33:37,280
Ya.

545
00:34:36,760 --> 00:34:38,730
[Menteri Jiang]

546
00:34:39,440 --> 00:34:39,960
Menteri Jiang.

547
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
Huo Yan, bagaimana kabarmu?

548
00:34:42,190 --> 00:34:43,040
Jangan khawatir.

549
00:34:43,760 --> 00:34:45,040
Kami sudah mendapat perbekalan,

550
00:34:45,040 --> 00:34:46,280
dan sekarang kami sedang dalam perjalanan kembali.

551
00:34:46,520 --> 00:34:48,230
Ini akan segera dibagikan kepada mereka.

552
00:34:48,360 --> 00:34:48,760
OKE.

553
00:34:49,150 --> 00:34:50,000
Bagaimana dengan Jiang Tong?

554
00:34:50,190 --> 00:34:50,840
Jiang Tong?

555
00:34:51,150 --> 00:34:52,630
Dia hebat sekali.

556
00:34:53,040 --> 00:34:54,840
Meskipun dia melakukan tugas ini untuk pertama kalinya,

557
00:34:55,230 --> 00:34:56,280
dia sangat kuat.

558
00:34:56,560 --> 00:34:58,680
Apakah dia bersamamu sekarang, aku ingin berbicara dengannya.

559
00:34:59,000 --> 00:34:59,440
Ah?

560
00:35:01,200 --> 00:35:02,720
Dia tidak bersamaku.

561
00:35:03,160 --> 00:35:04,720
Dia ditugaskan ke tim lain.

562
00:35:04,920 --> 00:35:05,720
Oh baiklah.

563
00:35:06,080 --> 00:35:06,520
OKE.

564
00:35:07,320 --> 00:35:08,600
Aku akan memberitahunya saat aku melihatnya.

565
00:35:08,720 --> 00:35:10,000
Oke, berhati-hatilah.

566
00:35:10,120 --> 00:35:10,640
OKE.

567
00:35:11,600 --> 00:35:12,560
Selamat tinggal Menteri Jiang.

568
00:35:20,240 --> 00:35:20,760
Ada apa?

569
00:35:22,080 --> 00:35:22,640
Tidak ada apa-apa.

570
00:35:25,960 --> 00:35:28,120
Jiang Tong, kami saling kenal ketika kami masih muda.

571
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
Keluarga kami sudah tahu
satu sama lain selama bertahun-tahun.

572
00:35:36,720 --> 00:35:38,400
Saya selalu menganggapnya sebagai saudara perempuan saya.

573
00:35:39,720 --> 00:35:41,000
Mengapa memberitahuku tentang ini?

574
00:35:41,400 --> 00:35:42,640
Berapa banyak saudara perempuan yang Anda miliki tidak berarti apa-apa

575
00:35:42,880 --> 00:35:44,160
hubungannya denganku.

576
00:35:44,480 --> 00:35:46,760
Saya tidak punya banyak saudara perempuan.

577
00:35:46,760 --> 00:35:48,120
Saya hanya memiliki seorang adik perempuan.

578
00:35:48,760 --> 00:35:51,320
Selain itu, kami tidak memiliki hubungan lain.

579
00:35:52,640 --> 00:35:54,280
Saya tidak tahu tentang itu.

580
00:35:54,920 --> 00:35:55,760
Tapi

581
00:35:55,840 --> 00:35:57,560
ada kesamaan
antara dia dan kamu.

582
00:35:58,920 --> 00:35:59,560
Benar-benar?

583
00:36:01,440 --> 00:36:03,840
Mungkin ayah kita sama-sama petugas pemadam kebakaran,

584
00:36:04,160 --> 00:36:05,360
jadi kami selalu meninggalkan kesan itu

585
00:36:06,440 --> 00:36:07,520
kami tidak santai dan

586
00:36:07,680 --> 00:36:08,640
kami suka mengkritik orang.

587
00:36:10,360 --> 00:36:12,120
Kalian juga suka memaksakan

588
00:36:12,200 --> 00:36:13,000
ide Anda sendiri pada orang lain.

589
00:36:19,240 --> 00:36:19,840
Tunggu,

590
00:36:20,120 --> 00:36:22,200
bagaimana cerita tentang Wang Da Yin dan Jiang Tong?

591
00:36:23,640 --> 00:36:24,240
Mereka?

592
00:36:26,120 --> 00:36:28,120
Kisah mereka dimulai sejak lama.

593
00:36:28,280 --> 00:36:30,360
Durasi penggunaan respirator udara

594
00:36:30,360 --> 00:36:31,280
adalah empat puluh lima menit, bukan lima belas menit.

595
00:36:31,280 --> 00:36:32,160
[Zaman Menyala]
Saat kamu lulus,

596
00:36:32,160 --> 00:36:33,520
kamu harus menjadi seorang komandan.

597
00:36:34,040 --> 00:36:35,440
Jadi jangan hanya membicarakan ini di atas kertas.

598
00:36:36,240 --> 00:36:37,400
Singkirkan

599
00:36:37,440 --> 00:36:39,360
sikap "kebodohan" Anda.

600
00:36:39,480 --> 00:36:39,960
Laporkan,

601
00:36:39,960 --> 00:36:41,080
itu kegenitan, bukan "kebodohan".

602
00:36:41,080 --> 00:36:41,640
Jiangtong,

603
00:36:42,080 --> 00:36:42,920
siap untuk push-up.

604
00:36:43,120 --> 00:36:44,400
Saya ingin Anda pergi ke ruang komunikasi

605
00:36:44,400 --> 00:36:45,800
dengan typon besar dan
mohon maaf kepada mahasiswa kami.

606
00:36:45,840 --> 00:36:47,400
Baru saja kamu bermain dengan pesawat kecil,

607
00:36:47,400 --> 00:36:49,080
namun dalam kompetisi, Anda mengubah hal besar.

608
00:36:49,080 --> 00:36:49,880
Anda menghancurkan tangga saya

609
00:36:49,880 --> 00:36:50,760
-di atasku.
-Apa?

610
00:36:50,760 --> 00:36:52,360
Bagaimana Anda bisa mundur?

611
00:36:52,920 --> 00:36:54,880
Jiang Tong selalu agresif.

612
00:36:55,520 --> 00:36:57,200
Bagaimana dia bisa tahan dengan hal itu?

613
00:36:57,640 --> 00:36:59,560
Jadi dia menangis karena pergi ke garis depan.

614
00:37:00,080 --> 00:37:02,200
Menteri Jiang membujuknya untuk kembali

615
00:37:02,800 --> 00:37:04,680
dan memberitahunya bahwa dia bisa pergi ke garis depan
ketika dia lulus.

616
00:37:07,800 --> 00:37:10,080
Tapi sikap Wang Da Yin untuk

617
00:37:10,440 --> 00:37:11,840
Jiang Tong tidak sama.

618
00:37:14,320 --> 00:37:16,360
Wang Da Yin dapat mengingatnya, dia adalah anak yang konyol.

619
00:37:16,360 --> 00:37:18,680
Dia hanya makan dan memadamkan api setiap hari.

620
00:37:20,320 --> 00:37:21,560
Tapi Jiangtong,

621
00:37:21,800 --> 00:37:23,320
mengenalinya ketika dia bergabung dengan tim.

622
00:37:23,720 --> 00:37:24,640
Wang Da Yin,

623
00:37:24,960 --> 00:37:27,000
sikapnya terhadap sarjana
masih meremehkan.

624
00:37:27,560 --> 00:37:28,240
Jadi

625
00:37:28,680 --> 00:37:29,960
dia selalu marah padanya.

626
00:37:32,080 --> 00:37:35,120
Menurutku Wang Da Yin sangat manis.

627
00:37:41,000 --> 00:37:41,920
Dia lucu,

628
00:37:42,440 --> 00:37:43,120
bagaimana denganku?

629
00:37:45,120 --> 00:37:46,720
Anda mengemudi dengan baik dan melihat ke depan.

630
00:37:47,480 --> 00:37:48,880
Katakan padaku, siapa yang paling lucu?

631
00:37:49,040 --> 00:37:50,920
Jika tidak bisa menjawab, duduk saja di mobil Wang Da Yin.

632
00:37:54,480 --> 00:37:56,120
Kamu yang paling lucu, kamu yang paling lucu.

633
00:37:59,600 --> 00:38:00,480
Kamu juga.

634
00:38:02,200 --> 00:38:03,600
Kamu sangat manis, aku sedikit manis.

635
00:38:06,020 --> 00:38:18,250
[Kebakaran dan Penyelamatan Tiongkok]

636
00:38:19,800 --> 00:38:21,240
Anda menyambut kami dengan sangat hangat.

637
00:38:21,800 --> 00:38:23,600
Yang kami dapatkan adalah perbekalan kesehatan.

638
00:38:23,600 --> 00:38:25,440
Kudengar hanya kalian berdua yang mendapat makanan.

639
00:38:25,440 --> 00:38:27,560
Kami semua lapar sekarang.

640
00:38:27,840 --> 00:38:28,320
Lapar?

641
00:38:28,760 --> 00:38:29,680
Jadi jangan hanya berdiri disana,

642
00:38:29,680 --> 00:38:30,280
angkat perbekalan.

643
00:38:30,400 --> 00:38:31,160
Bongkar perbekalan dari truk.

644
00:38:31,480 --> 00:38:32,600
Akhirnya, kita bisa makan sungguhan.

645
00:38:33,160 --> 00:38:35,520
Jika Anda ingin makan lebih awal, Anda bisa membantu memasak.

646
00:38:41,560 --> 00:38:43,080
Saya harus sibuk.

647
00:38:52,840 --> 00:38:54,320
Kalian berdua

648
00:38:56,240 --> 00:38:56,960
sedang bersama?

649
00:39:00,200 --> 00:39:00,800
Hampir.

650
00:39:01,520 --> 00:39:02,240
Apa yang salah?

651
00:39:04,160 --> 00:39:06,400
Mengapa Anda para dokter begitu banyak bergosip?

652
00:39:07,160 --> 00:39:08,120
Faktanya,

653
00:39:08,120 --> 00:39:09,560
kamu harus menjalin hubungan
dengan Yan Lan dengan cepat.

654
00:39:09,560 --> 00:39:11,040
Biarkan Luo Jie melupakannya.

655
00:39:11,600 --> 00:39:13,120
Kalau tidak, kamu sangat lambat

656
00:39:13,120 --> 00:39:14,640
bahwa kamu akan mempengaruhi rencanaku.

657
00:39:15,000 --> 00:39:16,560
Katakan padaku, apa yang salah?

658
00:39:17,320 --> 00:39:18,320
Luo Jie dan kamu?

659
00:39:18,800 --> 00:39:20,360
Kami sangat cocok, bukan?

660
00:39:22,360 --> 00:39:23,600
Saya belum pernah melihat Luo Jie,

661
00:39:23,920 --> 00:39:25,040
bukankah dia di timmu?

662
00:39:25,840 --> 00:39:27,720
Dalam perjalanan kami bertemu dengan regu penyelamat sipil.

663
00:39:27,720 --> 00:39:30,040
Mereka meminta bantuan, dan
dia pergi untuk membantu tetapi terluka.

664
00:39:30,680 --> 00:39:32,720
Sekarang dia berada di tempat terdekat
Pos Bantuan Medis, dan dia baik-baik saja sekarang.

665
00:39:33,480 --> 00:39:34,440
Apa yang salah?

666
00:39:34,440 --> 00:39:35,080
Apakah dia terluka parah?

667
00:39:35,680 --> 00:39:37,120
Bisakah dia terluka parah saat aku berada di dekatnya?

668
00:39:37,640 --> 00:39:39,240
Katakan padaku apa yang salah?

669
00:39:39,520 --> 00:39:40,360
Lalu aku lega.

670
00:39:41,000 --> 00:39:42,320
Luo Jie tidak makan apa pun,

671
00:39:42,800 --> 00:39:44,200
jadi pergilah dan ambilkan dia makanan.

672
00:39:44,200 --> 00:39:44,960
Saya harus sibuk.

673
00:39:45,880 --> 00:39:48,160
Katakan padaku apa yang salah?

674
00:39:48,160 --> 00:39:49,720
Tim medis kami akan membantu Anda.

675
00:39:49,720 --> 00:39:50,440
Pergi untuk bertanya pada Yan Lan.

676
00:39:51,400 --> 00:39:52,840
Anda bisa bertanya pada Yan Lan
tentang apa yang salah?

677
00:39:55,360 --> 00:39:56,240
[Persediaan Darurat Penyelamatan Medis]
Dengar.

678
00:39:56,920 --> 00:39:58,000
Pimpinan baru saja memberi kami tugas

679
00:39:58,000 --> 00:39:59,520
untuk memasak makanan

680
00:39:59,760 --> 00:40:00,800
yang sudah matang.

681
00:40:01,920 --> 00:40:03,040
Saya tidak meminta Anda melakukan hal lain,

682
00:40:03,040 --> 00:40:04,000
tapi maukah kamu

683
00:40:04,280 --> 00:40:05,640
tidak membuat masalah?

684
00:40:05,640 --> 00:40:06,880
Saya tidak akan membuat masalah.

685
00:40:07,120 --> 00:40:08,760
Saya dapat membantu Anda memangkas sayuran untuk dimasak.

686
00:40:13,240 --> 00:40:13,880
Pergi pergi pergi,

687
00:40:13,880 --> 00:40:15,800
pergi ke sana, pergi ke sana.

688
00:40:25,600 --> 00:40:26,240
Anda pasti lapar.

689
00:40:28,320 --> 00:40:28,920
Terima kasih.

690
00:40:32,920 --> 00:40:34,720
Sekarang logistiknya sangat manusiawi

691
00:40:35,240 --> 00:40:37,400
yang mereka tahu untuk menjaga makanan kemasan tetap hangat.

692
00:40:38,240 --> 00:40:39,480
Apa yang kamu pikirkan?

693
00:40:40,280 --> 00:40:42,520
Logistiknya sangat sibuk sehingga mereka tidak bisa tidur.

694
00:40:42,520 --> 00:40:44,280
Sangat menyenangkan memasak makanan untuk Anda.

695
00:40:45,080 --> 00:40:46,840
Ini adalah bantalan pemanas itu

696
00:40:46,840 --> 00:40:48,040
Saya mengambil dari stok kecil kami.

697
00:41:12,761 --> 00:41:14,007
[Tips Keamanan Kebakaran]

698
00:41:14,040 --> 00:41:16,039
Bagaimana cara menyelamatkan diri jika terjadi kebakaran.

699
00:41:16,040 --> 00:41:17,119
Tahukah kamu itu?

700
00:41:17,120 --> 00:41:19,359
Pertama, Anda harus memeriksa
lingkungan sekitar,

701
00:41:19,360 --> 00:41:20,399
temukan airnya.

702
00:41:20,400 --> 00:41:22,359
Tutupi mulut dan hidung Anda dengan lap basah

703
00:41:22,360 --> 00:41:24,159
untuk melindungi diri Anda dari asap.

704
00:41:24,160 --> 00:41:25,959
Lalu membungkuk,

705
00:41:25,960 --> 00:41:27,319
berjalan cepat,

706
00:41:27,320 --> 00:41:28,839
dan ikuti rambu evakuasi

707
00:41:28,840 --> 00:41:30,919
di bawah dinding.

708
00:41:30,920 --> 00:41:33,439
Pergilah ke pintu keluar kebakaran terdekat.

709
00:41:33,440 --> 00:41:34,759
Jika Anda menemukan api,

710
00:41:34,760 --> 00:41:36,399
asap sudah mengepul di luar pintu,

711
00:41:36,480 --> 00:41:38,239
jangan menyeberang saat ini.

712
00:41:38,240 --> 00:41:39,039
Ingat,

713
00:41:39,039 --> 00:41:41,962
ada pelarian lain
dipanggil berpegangan untuk membantu.

714
00:41:42,585 --> 00:41:44,300
[Keselamatan Kebakaran adalah Tanggung Jawab Semua Orang]

715
00:41:58,050 --> 00:42:02,720
♪Angin penuh manis ketika kamu tersenyum♪

716
00:42:04,660 --> 00:42:08,950
♪Aku memanjakanmu♪

717
00:42:10,350 --> 00:42:13,050
♪Segala sesuatu tentangmu♪

718
00:42:13,050 --> 00:42:15,730
♪Menumpuk di malam hujan♪

719
00:42:16,120 --> 00:42:18,150
♪Aku menyerahkan hatiku♪

720
00:42:18,150 --> 00:42:22,270
♪Menuju matahari terbit sebelum fajar♪

721
00:42:24,000 --> 00:42:28,900
♪Saat kamu menangis, bahkan bintang pun menghela nafas♪

722
00:42:30,500 --> 00:42:34,800
♪Aku ingin memelukmu dan
melindungimu dari kebisingan♪

723
00:42:36,200 --> 00:42:38,600
♪Awan menyebar saat aku bertemu denganmu♪

724
00:42:39,220 --> 00:42:41,670
♪Bulan membisikkan sebuah rahasia♪

725
00:42:42,300 --> 00:42:44,150
♪Jawaban atas rahasia ini♪

726
00:42:44,150 --> 00:42:48,150
♪Apakah janji cinta kita♪

727
00:42:49,170 --> 00:42:51,120
♪Aku menembus hatimu♪

728
00:42:51,120 --> 00:42:54,670
♪Dan pegang tanganmu♪

729
00:42:55,550 --> 00:42:57,570
♪Aku hanya tahu cahaya tidak akan pergi♪

730
00:42:57,570 --> 00:43:01,150
♪Setelah melewati malam yang tak terhitung jumlahnya♪

731
00:43:01,470 --> 00:43:05,400
♪Kamu akan tahu kalau kamu ada di sini♪

732
00:43:06,040 --> 00:43:08,720
♪Buka tanganmu dan tunggu aku♪

733
00:43:09,300 --> 00:43:14,270
♪Aku hanya ingin menjadi tua bersamamu♪

734
00:43:15,070 --> 00:43:17,600
♪Perlahan♪

735
00:43:21,730 --> 00:43:26,450
♪Aku sangat ingin memegang tanganmu♪

736
00:43:27,020 --> 00:43:29,320
♪Aku hanya tahu cahaya tidak akan pergi♪

737
00:43:29,320 --> 00:43:32,720
♪Setelah melewati malam yang tak terhitung jumlahnya♪

738
00:43:33,040 --> 00:43:37,050
♪Aku akan tahu jika kamu ada di sini♪

739
00:43:37,690 --> 00:43:40,600
♪Bahwa kamu sedang menunggu untuk memelukku♪

740
00:43:41,040 --> 00:43:46,070
♪Aku hanya ingin menjadi tua bersamamu♪

741
00:43:46,830 --> 00:43:49,920
♪Perlahan♪

742
00:43:52,900 --> 00:43:55,100
♪Aku hanya tahu cahaya tidak akan pergi♪

743
00:43:55,350 --> 00:43:58,750
♪Setelah melewati malam yang tak terhitung jumlahnya♪

744
00:43:59,390 --> 00:44:03,150
♪Aku akan tahu jika kamu ada di sini♪

745
00:44:03,660 --> 00:44:06,650
♪Bahwa kamu sedang menunggu untuk memelukku♪

746
00:44:06,900 --> 00:44:12,000
♪Aku hanya ingin menjadi tua bersamamu♪

747
00:44:12,520 --> 00:44:15,300
♪Perlahan♪